Episode 10: Rag and Bone Man - אלטעזאכן

שלום לכולם וברוכים הבאים לפרק החדש של הפודקאסט ״זמן עברית״.

את הפרק של היום אני רוצה להתחיל בסיפור. לפני כמה ימים ישבתי בדירה שלי ועבדתי על המחשב. ישבתי בסלון, ליד החלון. ופתאום שמעתי משהו שדומה לזה. עכשיו, אתם יכולים לשמוע באודיו, בהקלטה שיש קול של גבר שצועק משהו. מה הוא צועק? הוא צועק שתי מילים: אלטע זאכן. אלטעזאכן? מה זה אלטעזאכן? בואו נדבר על זה.

אלטעזאכן הן בעצם שתי מילים ביידיש. יודעים מה זה יידיש? יידיש זאת שפה שהרבה מאוד יהודים דיברו באירופה לפני שקמה מדינת ישראל. אז יידיש זו שפה שיש בה המון מילים שנשמעות כמו גרמנית וחלק מהמילים שנשמעות כמו עברית. זה היה סוג של מיקס בין השפות. יכול להיות שפעם נעשה פרק על יידיש.

אבל להיום, בואו נדבר על שתי מילים ביידיש: אלטעזאכן. ״אלטע״ אומר ישן, לא חדש. זה מאוד דומה למילה ״alt״ בגרמנית ולמילה "old" באנגלית. משהו ישן. ״זאכן״ אומר דברים. כאן הכוונה היא לדברים פיזיים, כמו דברים שיש לכם בדירה. למשל, ספה, ארון, מקרר, מיטה. אלה דברים שיש לכם בדירה, רהיטים.

אז למה האיש הזה הולך וצועק ״אלטעזאכן״? הוא עושה את זה בגלל שהוא אוסף דברים ישנים. פעם, אנשים שחלק מהם היו יהודים היו עושים את זה במזרח אירופה. הם היו מסתובבים בכפר או בעיר, קונים ומוכרים דברים ישנים. כמובן שבאותו הזמן היה נהוג לצעוק ברחוב, אם אתה מוכר שהולך ומוכר משהו. למשל, איש שמוכר חלב, היה צועק ״חלב!״. מישהו שמוכר עיתונים, היה עומד וצועק ״עיתון! עיתון!״. אז כאן, האיש שהיה מוכר וקונה דברים ישנים היה צועק ״אלטע זאכן!״, ומשם הביטוי הזה, הצעקה הזאת, הגיעה גם לישראל.

יש לי תחושה שאם תעצרו היום את האיש הזה ברחוב, את האיש שצועק, ותשאלו אותו מה אומרות המילים שהוא צועק, יש סיכוי שהוא לא ממש יודע, כי בעברית ״דברים ישנים״ ממש לא נשמע כמו ״אלטעזאכן״.

אז עכשיו בעברית הרבה פעמים אנחנו אומרים ״אלטעזאכן״ פשוט כמו שם למקצוע. כשאנחנו אומרים ״אלטעזאכן״ אנחנו מתכוונים לאיש שמוכר וקונה רהיטים ישנים. כמובן שזאת יכולה להיות גם אישה, אבל זה לצערי קצת פחות פופולארי. עכשיו, יש כמה דברים מעניינים שהייתי רוצה לספר על האלטעזאכן.

Photo by LSE Library on Unsplash

דבר ראשון הוא שבעבר האלטעזאכן היה משתמש בסוס ועגלה או חמור ועגלה כדי לעשות את העבודה שלו. יודעים מה זה סוס או חמור? אלה חיות בעלות ארבע רגליים שבעבר אנשים השתמשו בהן כדי לנסוע ממקום למקום. אז בעבר האלטעזאכן היה משתמש בחיות האלה כדי לנסוע בעיר והיה שם את הדברים שהוא קונה בעגלה. דרך אגב, האלטעזאכן כמובן לא רק קונה דברים ישנים, אלא הוא גם מוכר אותם. אז אם אתם הייתם צריכים לקנות רהיטים ולא היה לכם הרבה כסף אלטעזאכן הייתה האופציה שלכם. היום אנשים מחפשים רהיטים ישנים באינטרנט או בחנויות מיוחדות. אבל כמובן שבעבר זאת לא הייתה אופציה ולכן הייתם פוגשים את האלטעזאכן וקונים ממנו ספה או מקרר או שולחן או מה שזה לא יהיה.

אז, נחזור לסוס. פעם האלטעזאכן השתמש בסוס ועגלה, אבל אז, בסביבות שנת 2010 בכנסת התחילו לדבר על חוק שאומר שאסור לעשות את זה. אסור להשתמש בחמור או סוס בשביל העבודה של האלטעזאכן. למה? הסיבה העיקרית לכך הייתה הדאגה לשלומם של בעלי החיים. מה שהיה קורה פעמים רבות זה שהסוסים והחמורים היו עובדים מאוד מאוד קשה, אבל לא מקבלים את הטיפול שאותו הם היו צריכים לקבל או אולי אפילו מספיק אוכל או מנוחה, ולכן בכנסת חשבו: היי, אנחנו במאה ה-21, יש לנו מספיק טכנולוגיה כדי לא להשתמש בחיות וכדי לא לגרום להן סבל בדרך הזאת. לגרום למישהו סבל, זה לגרום לו להרגיש מאוד רע.

החוק הזה באמת התקבל ועבר בסביבות שנת 2014 ומאז היה אסור לאלטעזאכן להשתמש בסוס ועגלה. מה גם שהרבה פעמים הסוס והעגלה הפריעו לתנועה בכביש. ברחוב שבו אמורות לנסוע מכוניות הסוס והעגלה היו הולכים הרבה יותר לאט, נוסעים הרבה יותר לאט, ולכן זה היה מפריע לאנשים לעבור ולנסוע. אז מאז שהחוק הזה התקבל האלטעזאכן משתמשים בטנדר: במשאית קטנה והם נוסעים עם המשאית ולא עם סוס ועגלה.

כשאני עליתי לארץ וכשגדלתי פה רוב האלטעזאכן כבר השתמשו במשאיות או במכוניות בעבודה שלהם, וחלק מהם, במקום פשוט לצעוק אלטעזאכן ברחוב כמו ששמעתם בתחילת הפרק היו משתמשים בסוג של רמקול, סוג של מגהפון שהם היו שמים על המשאית שלהם, ובאמצעות הרמקול הזה, הם היו מנגנים בלי הפסקה אודיו מיוחד. עכשיו אנחנו נשמע אותו ויש לכם משימה. תנסו לראות כמה שמות של רהיטים אתם מצליחים לזהות באודיו. זה לא כל כך קל.

הצלחתם לזהות כמה? מגניב.

Photo by Eduard Militaru on Unsplash

אז הדבר האחרון שרציתי לדבר עליו בפרק הזה הוא האם אלטעזאכן זה בכלל דבר שימושי בשנת 2022. למען האמת, לי אף פעם לא יצא להשתמש בשירותים של האלטעזאכן. אף פעם אפילו לא דיברתי עם אחד. לפני שישבתי להקליט את הפרק שאלתי כמה מהחברים שלי ״תגידו, דיברתם פעם עם אלטעזאכן? מכרתם לו משהו? קניתם ממנו משהו?״, וכולם אמרו לי ״וואלה, לא״. רוב האנשים בישראל יודעים מה זה אלטעזאכן ומה הוא עושה, אבל כנראה שהרבה מהם לא באמת משתמשים בו. סיבה אחת לזה יכולה להיות שהוא פשוט עובר ברחוב. אתה לא יכול לדעת מתי הוא אמור לבוא ולרוב הוא גם הולך ברחובות בשעות היום, כשרוב האנשים נמצאים בעבודה. אבל עכשיו, לפני שישבתי להקליט את הפרק הזה קראתי קצת על האלטעזאכן וגיליתי שיש לא מעט אתרים באינטרנט שמציעים שירותים של אלטעזאכן. זאת אומרת, אפשר לפתוח את האתר, להתקשר לחברה או לבן אדם ואז מישהו שהוא כמו אלטעזאכן אמור לבוא לבית שלכם, בזמן שנוח לכם. והאמת היא שאני חושבת שזה ממש מגניב ושימושי, אם אתם עוברים דירה או צריכים להוציא מהבית איזשהו רהיט כבד שאתם כבר לא צריכים, אולי ספה או מקרר. אתם יכולים להתקשר לאלטעזאכן.

זה הכל להיום. אני מאוד רוצה לשמוע מכם האם במדינה שלכם יש אלטעזאכן? האם ראיתם פעם בישראל אלטעזאכן? האם אתם חושבים שזה משהו שימושי, או שבמאה ה-21 כדאי פשוט לעשות הכל באינטרנט?

אני מזמינה אתכם להיכנס לאתר האינטרנט של הפודקאסט ולכתוב שם תגובה מתחת לפרק. כמו תמיד, תודה רבה שהאזנתם ונשתמע בפרק הבא. יאללה ביי!

רפרנסים:

אלטעזאכן: https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%90%D7%9C%D7%98%D7%A2_%D7%96%D7%90%D7%9B%D7%9F

"חוק אלטעזאכן": https://www.ynet.co.il/articles/0,7340,L-4671035,00.html